ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ហេតុអ្វីក៏ខ្ញុំព្រមឲ្យ គេប៉ះខ្ញុំ...
ខ្ញុំរីករាយដែលគេចេញ ពីជីវិតរបស់នាង
ការពារខ្លួន...
នាំមុខ... ត្រូវហើយ
- លោកធ្វើអ្វីហ្នឹង? - Alfred បង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបវ៉ៃ
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងនាំខ្ញុំទៅ ជួបក្រុម Pike
ពួកលេងភ្លើងនៅឯ Narrows?
ខ្ញុំធ្លាប់ដើរលេងជាមួយប្អូន ស្រីគេ Bridgit
ហេ ទាំងអស់គ្នា យើងត្រូវការអ្នកពូកែ...
ហើយពួកឯងជាអ្នកពូកែ
Bridgy ឯងទើបតែ បានឡើងឋានៈ
- GCPD! - រត់ទៅ!
ខ្ញុំចាប់នាងបានហើយ! ទំលាក់ចុះៗ!
សុំមួយភ្លែតលោក Penguin
ម៉ាក់
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ
ឯងត្រូវទៅរក Galavan
ពេលដែលឯងបានចូលក្នុង ស្ថាប័នរបស់គេ
ឯងត្រូវរកម៉ាក់ខ្ញុំហើយ ជួយគាត់
គេនឹងជឿបើយើង រៀបចំត្រូវ
ហើយ Penguin បានទៅជាឆ្កួត
ខ្ញុំចង់ថា ឆ្កួតជាង អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ
គេថាខ្ញុំជាអ្នករៀបចំការ វាយលុកចូលផ្ទះរាប់លុយនោះ
គេថាខ្ញុំជាជនក្បត់និងកណ្តុរ
ហើយគេសំដៅមកខ្ញុំជាមួយ នឹងកាំបិត
ខ្ញុំព្យាយាមការពារខ្លួន ហើយគេក៏ធ្វើដូចនេះ
អាឆ្កួត
លោករត់គេច ដោយយ៉ាងម៉េច?
មានឈាមច្រើនណាស់
ច្រើនមែនទែន
ហើយគេរកកាប់១កាំបិត ទៀត...
...ហើយក៏រអិលដួល ហើយខ្ញុំក៏រត់ទៅ
ខ្ញុំខំរត់ ហើយ...
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងបន្ទាប់គឺ ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងក្នុងមន្ទីរពេទ្យ
ទុកឪកាសឲ្យខ្ញុំផង លោក Galavan
ឲ្យខ្ញុំបង្ហាញលោកថា ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន
ខ្ញុំចង់ជួយឯងដែរ
Butch
តែខ្ញុំមានច្រើននៃ...
...មនុស្សមានសមត្ថភាពហើយ មានដៃពីរទៅហើយ
ពួកគេមិនស្គាល់ Gotham ដូចខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមានខួរ លោកអាចសួរគេបាន
ពួកនាងគិតយ៉ាងម៉េចដែរ?
ខ្ញុំគិតថាគេគួរឲ្យ ស្រលាញ់
ដូចខ្លាឃ្មុំកំសត់
ខ្ញុំគិតថាគេនិយាយ ការពិតហើយ
អាមួយតូចនោះដូចជាចង់ ឡប់ហើយ ពេលខ្ញុំឃើញគេលើកមុន
គេធ្លាប់ឈ្លើយដាក់ខ្ញុំពីមុនមក
ចាប់ខ្លួនខ្ញុំក្នុងបន្ទប់ជួល
និយាយសំដីអាក្រក់
មែនទេ អាកន្តុញ?
ត្រូវហើយ អ្នកនាង ហើយខ្ញុំសុំទោស
ការងារគឺការងារ ដឹងទេ?
សូមអង្វរ ឲ្យខ្ញុំធ្វើ ការទៅលោក Galavan
ខ្ញុំគ្មាននរណាទៀតទេ
អូ ត្រូវហើយ!
យើងអាចដាក់របស់ឡូយលើ ដៃដែលដាច់របស់គេបាន
ដូចជាកាំបិតឬក៏ញញួរ
អូ!
ចុះបើប្រើរណាតូច?
- ត្រូវហើយ - ហាស
ព្រមព្រៀងហើយ
សូមស្វាគមន៍ Butch
អរគុណ លោក
អស្ចារ្យ សមាជិកសភា ពូកែទប់មែន
លោកដូចជារហ័សរហួនទោះបី ខ្លួនធំប៉ុននេះក៏ដោយ
តើលោកបានពិចារណាពីជំហរ លោកហើយឬនៅ?
ខ្ញុំអាចពឹងលោកពីរឿង បោះឆ្នោតនេះបានទេចឹង?
បាទៗៗ ខ្ញុំជួយលោកទាំងស្រុង
អរគុណខ្លាំងណាស់
នៅឲ្យស្ងៀម!
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ! ហេតុអ្វីក៏ដេញខ្ញុំ?
ប៉ូលីសម្នាក់បានស្លាប់ កាលពីយប់មិញ
ត្រូវបានសំលាប់ដោយ ក្រុមអ្នកលេងភ្លើង
ឯងជាអ្នកលេងភ្លើង មែនទេ?
ទេ លោក! ខ្ញុំខានលេង ភ្លើងយូរហើយ!
- កុំកុហកខ្ញុំអី អាក្មេង! - ខ្ញុំសូមស្បថ!
លោក នេះជាការបំពាននៃ អ្វីដែលប៉ូលីសអាចធ្វើបានហើយ
Luke Garrett ត្រូវបានឆេះស្លាប់នៅ ពីមុខខ្ញុំកាលពី១២ម៉ោងមុន
ខ្ញុំធ្វើតាមដែល ខ្ញុំឃើញថាសម
ក្រុមនោះធ្វើការជាមួយក្មេង ស្រីម្នាក់
ដែលពាក់អាវការពារភ្លើង ធ្វើដោយដៃ
ហេ ពិតមែន! ខ្ញុំមិនដែលលឺស្រី លេងភ្លើងពីមុនមកទេ
វាពិតជាកំម្រណាស់
កម្រដូច... សេះដោះស្នែងចឹង
លោក?
កាពីទែន Barnes ឲ្យយើង រាយការណ៍ពីបទល្មើស
- ទោះបីជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ក៏ដោយ - ឯងធ្វើដូចនោះទៅ
ឯងធ្វើស្អី?
ដេកមិនលក់ទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ
នោះជាចំនុចនៃសេរីភាព
ឯងអាចធ្វើអ្វីដែលឯងចង់ធ្វើ
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំបានសំលាប់មនុស្ស កាលពីយប់មិញ
ខ្ញុំមិនអាចទៅផ្ទះ ខ្ញុំមិនអាចទៅរកប៉ូលីស...
- ឯងត្រូវចេញពីក្រុង - ដោយយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំគ្មានលុយទេ
គ្មានបញ្ហា
យើងនឹងរកខ្លះ
ឯងចង់ថា ធ្វើបទល្មើស?
ឯងហួសសម័យហើយ
មើលទៅខ្ញុំគ្មានជំរើសផ្សេងទេ
ហេតុអ្វីឯងជួយខ្ញុំ?
ប្រហែលឯងរំលឹកខ្ញុំ ពីខ្ញុំកាលពីមុន
បើសិនជាខ្ញុំល្ងង់
បទល្មើសនេះ...
ឯងមានអ្វីក្នុងចិត្ត?
អស់លោកលោកស្រី!
ឬក៏ខ្ញុំគួរនិយាយថា ស្រីពេស្យា ស្រីបន និងចោរ!
ខ្ញុំមានផលិតផលសំរាប់ អ្នកថ្ងៃនេះ!
ចូលចិត្តដែរទេ?
ឆាប់ឡើង និយាយមក! ចូលចិត្តដែរឬទេ?
បានហើយ អូ មើលចុះៗ!
ត្រូវហើយ វាល្អហើយ វាស្មោគគ្រោក
ខ្ញុំចង់បាននាង!
ដេញថ្លៃពី $800 ក្នុង១នាក់
មាន $800 ទេ? ឆាប់ឡើង!
$850!
ស្រីៗទាំងនោះគឺ សំរាប់លក់?
ប្រាប់ហើយថាកន្លែងនេះ គឺអាក្រក់ណាស់
យើងត្រូវជួយគេ
យើងមកទីនេះដើម្បី ជួយឯង
ព្រោះឯងបានសំលាប់ ប៉ូលីស ចាំទេ?
យើងយកបានលុយ យើងចេញទៅ
- តែ... - ស្តាប់សិន!
ស្តាប់សិន
ឯងទៅខាងក្រោម
សោរនៃទ្វារខាងក្រោយគឺ បាក់ហើយ
ខ្ញុំដឹងព្រោះខ្ញុំបាន បំបាក់វា
ឯងទៅក្នុង ហើយ ចាំឲ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើម
ឲ្យខ្ញុំដឹងថាពេលណា យ៉ាងម៉េចទៅ?
តាមមើលដោយប្រយ័ត្ន
លក់ក្នុងតំលៃ២៥០០ដុល្លាឲ្យទៅ លោកពាក់មួកក្រហម!
ឆាប់ឡើង ស្រីៗ
រកបានផ្ទះថ្មីឲ្យនាងហើយ!
អូ នាងនឹងសប្បាយចិត្ត ពិតជាសប្បាយចិត្ត
បន្ទាប់!
មើលទៅនាងពេលដែលនាង ដើរទៅលើឆាក
មើលថានាងទន់ភ្លន់ យ៉ាងម៉េច
មើលមួយនេះចុះ! អូ!
ខ្ញុំនឹងដាក់ដេញញថ្លៃពី ៩០០ដុល្លាទៅ!
មាន៩០០ដុល្លាទេ?
សួស្តី ពួកអាសអាភាស!
នេះជាការប្លន់!
Milo! សំលាប់វាទៅ
នាងមកជាមួយខ្ញុំ
ពេលនេះ ម្នាក់ៗដាក់លុយ ទាំងអស់ចូលក្នុងកាបូបទៅ
ឬក៏យ៉ាងម៉េច? យើងមិនខ្លាចឯងទេ
បានហើយៗ
នរណាមានបញ្ហាទៀត?
ត្រូវហើយ គិតថាមិនមានទេ
ហើយជាចុងក្រោយ
ពួកឯងនេះអន់ណាស់
ជួយផង!
ឆាប់ឡើងៗ យកខ្ញុំចេញទៅ!
ហេ ឈប់សិន!
អូ ព្រះអើយ
ខ្ញុំដឹង តោះទៅ
កំណត់ត្រាក្នុងឯកសារខ្ញុំ? លោកលេងសើចឬ?
ខ្ញុំមើលទៅដូចជា លេងសើចដែរទេ?
យើងមិនវាយជនសង្ស័យទេ! ដាច់ខាត!
ខ្ញុំយល់ហើយ
Luke គឺជាក្មេងល្អ
យើងយកគេចេញពីសាលានោះ ហើយប្រាប់គេថាគេត្រៀមរួចរាល់
ពេលនេះគេស្លាប់
ឯងបាត់បង់គ្នាក្នុងសង្គ្រាម ឯងដឹងហើយ
កុំឲ្យមានកំហុស នេះគឺជាសង្រ្គាម
តែវាមិនមែនបានន័យថា យើងអាចល្មើសច្បាប់បានទេ
វាមានព្រំដែន
ខ្ញុំបានរៀនពីវាតាម របៀបពិបាក
ដោយគោរពលោក នេះគឺ Gotham
វាមានតំបន់ដែលមិនច្បាស់
ខ្ញុំក៏បានរៀនពីវាតាម របៀបពិបាកដែរ
ហើយឯងរកបានតំរុយដែរទេ...
...ពេលឯងចេញទៅ សងសឹកឲ្យ Luke?
- ទេ លោក - ទេ លោក?
ពេលនេះ ឯងមានមួយហើយ
ម្ចាស់ហាង Bodega បានឲ្យវីដេអូនេះមក
កាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពចាប់វាបាន
នាងនោះជាជនល្មើស
យើងមិនស្គាល់ម្នាក់ទៀត នោះទេ
ខ្ញុំស្គាល់
ចង្រៃយ៍
ផ្ជង់អារម្មណ៍!
ក្បាលចុះក្រោមៗ!
ការបែកអារម្មណ៍គឺជាក្តី ស្លាប់របស់លោក Bruce
ពេលនេះ តាំងអារម្មណ៍
តាំងអារម្មណ៍ ប្តូរកន្លែង!
កុំ...
រាំដូចស្រីលេងស្គីទឹកកក
ឆាប់ឡើង
ប្រសើរជាងមុន
ពេលនេះ វាយខាងឆ្វេងឲ្យខ្លាំង ចូលមក!
ខ្ញុំចាប់បានហើយ សត្រូវរបស់លោក
នឹងលេងខូចជាងនេះទៀត
ចង្រៃយ៍
ល្អមែន លោកប្រុស Bruce
អឺ?
លោកបាននិយាយជាមួយលោក Fox ពីរឿងកុំព្យូទ័រឬនៅ?
រួចហើយបាទ
ត្រូវការពេលយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
ពេលរួច ខ្ញុំនឹងប្រាប់ អត់ធ្មត់សិនទៅ
ខ្ញុំធុញនឹងអត់ធ្មត់ហើយ Alfred ខ្ញុំរួចរាល់នឹងចាប់ផ្តើមហើយ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកពេលលោក រួចរាល់ លោកប្រុស Bruce
ខ្ញុំត្រៀមរួចហើយ ខ្ញុំដឹងខ្លួនឯង
អូ ជាមួយគ្នាផងដែរ
អ្នកនាង Silver បានទូរស័ព្ទមក នាងចង់ឲ្យលោកទៅ...
...ញុំាអាហារនៅល្ងាចនេះ
- Silver ទូរស័ព្ទមក? - ត្រូវហើយ
ប្រាប់ហើយ
មិនទាន់រួចរាល់ទេ
តោះបន្ត
គេគ្រាន់តែទៅក្រៅក្រុង
វាពិតជាឈ្លើយហើយមិនសម...
...ហើយវាពិតជាចរិតរបស់ Tom Dougherty
នាងដែលឆ្ងល់ថា គេទៅណាទេ?
គេអាចទៅស្លាប់ឯណាក៏ខ្ញុំមិន ខ្វល់ដែរ
- Kristen - ហើយខ្ញុំក៏និយាយមែនទែនដែរ...
គេមិនល្អនឹងខ្ញុំទេ
វាអាក្រក់ណាស់
- ខ្ញុំសុំទោស - អរគុណ
តែ... វាដើម្បីឲ្យគ្រប់យ៉ាងល្អ
ខ្ញុំដឹង នាងនឹង Ed ដូចជាស្និតនឹងគ្នាណាស់
គេទន់ភ្លន់ហើយចិត្តល្អ
ចង់ទន់ភ្លន់ពេក
ខ្ញុំគិតថាប្រុសគួរតែ មានលក្ខណៈ...
ដូចជាកាច គ្រោះថ្នាក់ បន្តិចមែនទេ?
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ហើយពេលខ្លះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា
គេទប់អ្វីមួយមិនឲ្យខ្ញុំដឹង
ដូចជាការសំងាត់?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឲ្យគេ បើកចិត្តឲ្យបានច្រើនជាងនេះ
អារុណសួស្តី
អ្នកនាង Kringle អ្នកនាង Thompkins
សួស្តី
គេហៅគោជើង៣ថាម៉េច?
- ខ្ញុំមិនខ្លាំង... - សាច់គោស្រស់
ឬក៏អាហារពេលល្ងាច នៅផ្ទះខ្ញុំ
អូ... Ed
អូ
យើងទាំងពីរដឹងថា...
ឯងដឹងថា Selina Kyle នៅឯណា
ចឹងម៉េចក៏មិនប្រាប់យើងមក
នរណាជា Selina Kyle?
- Cat - Cat?
មើលចុះ Ivy
ចង់ឲ្យខ្ញុំតេទៅផ្ទះក្មេងៗ
ហើយឲ្យគេមកយកឯងពេលនេះ?
ឬក៏ឲ្យខ្ញុំទៅយក...
...បន្ទះស្ករគ្រាប់ហើយបំភ្លេច ការដែលឯងត្រូវមានអ្នកថែទាំ?
បន្ទះស្ករ
ខ្ញុំរកពត៌មានមិនបានទេ
គ្មានក្មេងតាមផ្លូវណា ដែលបានឃើញ Selina ទេ
សំរាកទៅ លោកពូ Harvey អាចជួយបាន
នាងនៅកន្លែងអនាធិបតេយ្យ បន្ទោសពួក SRO ទៅ
ខ្ញុំស្គាល់
ហេ លើកមុន
ពេលយើងបានជួបក្មេងនេះ នាងមានកាំភ្លើងស្នប់តំរង់មកយើង
ឯងគួរតែនាំពួកជើងខ្លាំងទៅ
ទេ
ជាមួយ Selina យើងគួរតែទៅដោយស្ងាត់
ពេលដែលទៅដល់ចំណត ឡានក្រុង
ប្រើឡានដែលទៅខាង ត្បូងទៅ
នៅលើនោះរហូតដល់ខ្សែរត់ ចុងក្រោយ
ហើយខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទៀត?
ឯងមានលុយច្រើន ឯងធ្វើអ្វីក៏បាន
អរគុណ សំរាប់គ្រប់យ៉ាង
ឯងគឺជាមិត្តដ៏ល្អ
ខ្ញុំមានផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
គ្មានបញ្ហាទេ
Bridgit ឯងត្រូវរត់ហើយ
Bridgit រត់ទៅៗ! ទេ...
Selina! ទេ!
Selina!
ទេ! ទេ!
ជួយខ្ញុំផង!
ហេ!
ដាក់ដៃទៅលើ!
- ដាក់កាំភ្លើងចុះ - ដេកចាំទៅ
- ឯណាមិត្តស្រីឯង? - នរណា?
យើងឃើញឯងទាំងពីរ ក្នុងកាសែត
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកនិយាយ ពីអ្វីទេ Gordon
នាងបានដុតអស់ពាក់កណ្តាល នៃអាគារជាច្រើន
បានសំលាប់ប៉ូលីសម្នាក់ ឯងដើរជាមួយ...
...មនុស្សអាក្រក់ហើយ ក្មេងតូច
លោកមិនយល់ទេ
នាងត្រូវបានគេបង្ខំទេ
អូខេ
ឲ្យខ្ញុំជួយនាងទៅ
នាងជានរណា? នរណាបង្ខំនាង?
មើលចុះ មានប៉ូលីសកំពុងខឹង ច្រើនណាស់
នាងនឹងត្រូវគេបាញ់បើគេឃើញ លុះត្រាតែខ្ញុំរកនាងឃើញមុន
ឈ្មោះនាងគឺ Bridgit Pike
បងប្រុសនាងបានយកនាង ទៅវិញហើយ គឺ Joe និង Cale Pike
ពួកគេដូចជាចាប់ ជំរិតនាង
ពួកគេគឺជាអ្នក...
...ដែលបង្ខំឲ្យនាងដុត
វាជាកំហុសរបស់ពួកគេ ដែលប៉ូលីសនោះបានស្លាប់
បងប្អូន Pike ?
ហេតុអ្វីក៏គេដុត ក្រុមហ៊ុន Wayne?
- នរណាជួលគេ? - ខ្ញុំម៉េចនឹងដឹងថា...
...ហេតុអ្វីក្រុម Pikes ធ្វើវាទៅ? ពួកនោះគឺឆ្កួត
គេចាត់ទុក Bridgit ដូចជាទាសករ ដោយដាក់ច្រវ៉ាក់នាងទៅជញ្ជាំង
ហើយឯងខឹង ហើយនេះជាហេតុ ដែលឯងប្រើអាវុធ?
ឯងនឹងទៅរកពួក Pikes ហើយជួយមិត្តរបស់ឯង?
- ទេ - ចំលើយនោះគឺត្រូវហើយ
មើលចុះ ឯងនឹងធ្វើឲ្យមិត្តឯង និងឯងស្លាប់
ទុកឲ្យខ្ញុំចាត់ការពួក Pike
មិនចង់ប្រមាថទេ Jim
តែខ្ញុំជឿជាក់លើខ្លួនឯងជាង
ហេតុអ្វីក៏លូកដៃ?
ហេតុអ្វីក៏ផ្សងគ្រោះថ្នាក់? នាងនោះជាអ្វីនឹងឯង?
គ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែ...
ស្រីនៅម្តុំខ្ញុំម្នាក់
ខ្ញុំសូមស្បថ
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បី ឲ្យនាងមានសុវត្ថិភាព
តែឯងមិនត្រូវលូកដៃទេ
ប្រាប់ថានាងនៅឯណាមក
ចង្រៃយ៍ នាងមាន៦ម៉ឺន
Bridgy ធ្វើរឿងធំហើយ
បងយកវាទាំងអស់ទៅ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
អូ ខ្ញុំយកវាហើយ
វាមិនមែនជាបញ្ហាទេ បញ្ហានោះគឺ...
...ឯងគិតថាវាឡូយមែនទេ ដែលបោះបង់បងចោល?
អូ
- Bridgit នឹងទទួលបានវា - Joe សូមអង្វរ
ឯងមានដែរគិតពីយើងទេ?
ឯងមានដែរគិតពី អារម្មណ៍យើងទេ?
ទេ កុំអី!
Joe ខ្ញុំមិនមែនចង់បាន ន័យថាចឹងទេ!
ខ្ញុំជាមនុស្សឆាប់អន់ចិត្ត ហើយឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់
ដឹងទេ បើគ្មានគ្រួសារ ឯងមានអ្វី?
ឯងគ្មានអ្វីទៀតទេ មែនទេ?
ឯងចង់ធ្វើជាគ្រួសារទៀត ដែរទេ?
ខ្ញុំនិយាយថា...
ឯងចង់ធ្វើជាគ្រួសារទៀតដែរទេ?
ចង់!
ចង្រៃយ៍!
ចង្រៃយ៍ ឈឺណាស់
Bridgit មកវិញហើយ
បើឯងធ្វើចឹងទៀត ខ្ញុំ នឹងសំលាប់ឯង
ហើយខ្ញុំនឹងបកស្បែកអាក្មេង នោះដែរ លឺទេ?
ឯងនឹងមិនទៅណាទេ
- ចា - ល្អ
ទៅធ្វើអាហារពេលល្ងាចទៅ
បានហើយ រៀបចំទៅ
អូ ព្រះអើយ
ញញួរ
នោះគឺ...
មានប្រយោជន៍
កុំនិយាយពីវាអី
ប្រាប់ដំណឹងល្អមក
ខ្ញុំបានចូលហើយ
- ខ្ញុំបានចូលយ៉ាងល្អ - យ៉ាងម៉េចទៀត?
ខ្ញុំកំពុងសួរសំណួរ
តែវាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
បើខ្ញុំបង្ខំពេក Galavan នឹងសង្ស័យខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាប់លោកហើយ គេជាមនុស្សឆ្លាត
មើលមកខ្ញុំ Butch
ឯងជាអ្នកបំរើរបស់ ខ្ញុំមែនទេ?
មែន
ឯងស្តាប់តាមយើងគ្រប់យ៉ាង មែនទេ?
បាទ
ចឹងហេតុអ្វីឯងយកលេស?
ទៅរកម៉ាក់ខ្ញុំទៅ
មុនពេលដែលខ្ញុំកាត់ដៃឯង ម្ខាងទៀត
បាទ លោកបង
ឆាប់ឡើង ឲ្យខ្លាំងមក
ឆាប់ឡើង Joe
ឯងនឹងធ្វើអ្វី? សំលាប់យើង?
ចា
អូ ព្រះអើយ!
ខ្ញុំនឹងទៅមើលបន្ទប់ផ្សេង
មិនមានអ្វីទេ!
- នាងមិននៅទីនេះទេ - ចង្រៃយ៍
ខ្ញុំស្អប់ដែលវាធុំក្លិន ដូចសាច់អាំង
ស្រីចង្រៃយ៍
Bullock ហេ!
ម៉េច? ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យ!
ហើយពេលនេះគេស្លាប់ហើយ
- ធ្វើបានល្អ Bullock - អូ ខ្ញុំទាត់វាងាប់?
ឬក៏ដោយសារគេត្រូវបាន ដុតឡើងដូចនំ taquito!
- វាមិនមែនដោយសារខ្ញុំទេ - ត្រូវហើយ
មើលទៅ Selina ប្រាប់ការពិតហើយ
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចង់ឈ្លើយដាក់ អ្នកស្លាប់ទេតែពួកនេះវាសមតែងាប់
ពួកនេះគឺជាអ្នកពូកែខាង ប្រើភ្លើង
មានអ្នកជួលគេ
- ហេតុអ្វីក៏ដុតក្រុមហ៊ុន Wayne? - គ្មាននរណាខ្វល់ទេ យល់ទេ?
មានស្រីអ្នកលេងភ្លើង...
...ដែលរួចខ្លួនជាមួយ កាំភ្លើងបាញ់ភ្លើង
យើងចាប់ផ្តើមពីនោះមក
ជយោ
សួស្តី Butch សុំទោសដែលធ្វើឲ្យលោកចាំ
ខ្ញុំគ្រាន់តែពិនិត្យមើល
ថាយ៉ាងម៉េចហើយ
មានចង់និយាយអ្វីទេ?
ទេៗៗ លោកខ្ញុំប្រសើរ ដូចស្រាមួយដបចឹង
ល្អ
ឯងមានអនាគតនៅទីនេះ
ឯងជាអ្នកខំធ្វើការ ហើយឯងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកខុស
អរគុណ លោកបង
តែលុះត្រាតែឯងស្មោះត្រង់ នឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនយល់ថាលោក ចង់និយាយពីអ្វីទេ
បានហើយ Butch ឲ្យស្មោះត្រង់បន្តិចមើល
ខ្ញុំដឹងថាឯងធ្វើអ្វីហើយ
ឯងតាមរកម៉ាក់របស់ Penguin មែនទេ?
ពូកែចុចណាស់
ស្ទើរតែបោកខ្ញុំបាន
ម៉េចក៏ Penguin ឲ្យឯងធ្វើចឹងបាន?
ខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់គេ
ខ្ញុំត្រូវគោរពតាមគ្រប់បញ្ជា
Penguin ធ្វើបាបឯងណាស់ មែនទេ?
ប្រើឯងគ្រប់សព្វ
ប្រហែលយើងអាចជួយបាន
Tabby?
Tabby មកទីនេះបន្តិចបានទេ?
Penguin បានបង្ខំការគិត របស់គេ
- យើងអាចជួយបានទេ? - ដោយរីករាយ
បានហើយ យើងអាច...
យើងអាចនិយាយគ្នាបាន យើងនិយាយគ្នាបានទេ?
តាមសំរួលទៅ នាងចង់ធ្វើអ្វី?
សំរាកទៅ
យើងគ្រាន់តែចង់ជួយប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំទុកឲ្យនៅតែពីរនាក់ចុះ
តែចាំថា អាហារពេលល្ងាច គឺនៅ១ម៉ោងទៀត
យើងបានវាស់ប្រវែងចំងាយហើយ នាងមិនអាចទៅណាឆ្ងាយទេ
ហើយយើងក៏តាមដាន កន្លែងរបស់ Selina Kyle ដែរ
បន្តឲ្យខ្ញុំដឹងផង
Bridgit Pike ត្រូវបាន គេធ្វើបាប
ត្រូវបានបង្ខំឲ្យដុតអាគារ
ខ្ញុំសន្យាអ្នកឲ្យពត៌មានខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងជួយឲ្យនាងមានសុវត្ថិភាព
ឯងមែនទេដែលនិយាយថា Luke Garrett គ្រាន់តែជាក្មេង?
ដែលយើងជំពាក់យុត្តិធម៌ របស់គេ?
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបាននិយាយវា - ហើយឯងនិយាយត្រូវ
ហើយនាងបានសំលាប់គេ
ពេលនេះនាងបានសំលាប់ អស់ពីរទៀត
ចឹងខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរបៀបនិង មូលហេតុនិងការយំស្រែកទេ
ឯងមិនត្រូវធ្វើសន្យាណា ដែលឯងមិនអាចធ្វើបានទេ
ឯងតាមរកនាងហើយ ចាត់ការនាងទៅ
- យល់ទេ? - បាទ លោក
យើងបានចំណាយពេល ច្រើនឆ្នាំលើនេះ
មើលទៅចាបទាំងនោះ
ចាំពេលដែល Mickey Slattery បានហៅយើងថាក្មេងកំព្រា...
...ហើយយើងចង់បោះគេពីលើ ដំបូលទេ?
ប៉ូលីសនៅពេញមុនផ្ទះខ្ញុំ
- ឯងត្រូវតែចេញពីក្រុង - ខ្ញុំមិនខ្លាចពួកគេទេ
Bridgit ខ្ញុំដឹងថាឯង បានសំលាប់បងឯង
មិនមែនគេមិនសម នឹងទទួលវាទេ តែ...
- អូ - ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
Cale ត្រូវបានដុតយ៉ាងល្អ តែ Joe ជាអ្នកដែលឆេះភ្លឺជាងគេ
- ឯងដូចជាមិនមែនធម្មតាទេ - ខ្ញុំមិនមែនធម្មតាទៀតទេ
ខ្ញុំមានសេរីភាព ដូចដែល​ឯងបានប្រាប់ខ្ញុំ
ចឹងឯងនឹងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំនឹងទៅសំលាប់អ្នកដទៃ
- អ្នកណា? - ពួកអាសអាភាសនិងពួកធ្វើបាបគេ
ពួកដែលធ្វើបាបមនុស្សដូចយើង
គ្មាននរណាតាមខ្ញុំឬក៏ ធ្វើបាបខ្ញុំទេ
ហ្នឹងហើយ ត្រូវហើយ
វិន័យទី១
មើលថែលេខមួយ គឺឯងខ្លួនឯង
កុំឆ្កួតពេក ឯងនឹងសំលាប់ខ្លួនហើយ
កុំបារម្ភពីខ្ញុំអី Selina
- វាជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ - Bridgit សូមកុំធ្វើវាអី
វាប្រសើរដែលមានអ្នក បារម្ភពីខ្ញុំ
អរគុណ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា ឯងធ្វើដោយល្ងង់ហើយ
តែ...
ហេ...
សំណាងល្អ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
លើកកែវឡើង
ខ្ញុំសុំទោស
មានការបន្តិចមុននេះ
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ
ទៅកាន់គ្រួសារ
ទីបំផុត វាជាអ្វីដែលសំខាន់
គ្រួសារ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ពេលណាមួយ
ឯងនឹងគិតថាយើងជា គ្រួសារដែរ Bruce
អរគុណ
វាយូរហើយដែលខ្ញុំមាន...
- ការញុំាអាហារដូចនេះ - លោកចង់ថា ជាមួយស្រីៗ?
លោកគួរតែមក ឲ្យបានញឹកញាប់
យើងអាចទៅដើរលេងជាមួយ គ្នាបានដែរ
ខ្ញុំចូលចិត្ត
មើលថាពួកគេគួរឲ្យ ស្រលាញ់យ៉ាងម៉េច
ពិតជាចង់លេបពួកគេ ណាស់មែនទេ?
Tabitha កុំធ្វើបាបក្មេងៗអី
ពួកគេគឺគួរឲ្យស្រលាញ់ ហើយពួកគេដឹង
នេះគឺជា...
...ដំឡូងកិនដែលល្អជាងគេ ដែលខ្ញុំបានញុំា
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង ធាត់ខ្លាំងហើយ
ខ្ញុំរីករាយដែលនាង ចូលចិត្តញុំា
ឈប់ទៅ លោកធ្វើឲ្យ ខ្ញុំខូចហើយ
ខ្ញុំមិនឈប់ទេ ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វី...
...ជាងធ្វើឲ្យនាងខូចទេ
អូ Ed
ពិតជាបង្ខំមែន
មានរឿងខ្លះដែលខ្ញុំចង់ ប្រាប់នាង
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឲ្យនាងភ័យទេ
ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យអស់មក កុំលាក់អី
Kristen...
ខ្ញុំចូលចិត្តនាងណាស់
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
- ហើយ... - ហើយ... ស្ងាត់ទៅ
លោក Nygma
នោះជាបន្ទប់គេងរបស់ លោកមែនទេ?
ត្រូវហើយ
Gordon មានគេទូរស័ព្ទមក
- នេះគឺ Gordon - លោកចាំការសន្យាទេ?
ចាំ
ខ្ញុំដឹងថានាងទៅណាហើយ
ទៅៗៗៗៗ!
ទៅៗ!
ឆាប់ឡើង!
បានហើយ គ្មាននរណាត្រូវ របួសទេយប់នេះ
យើងធ្វើតាមផែនការ ហើយមានសុវត្ថិភាព
បាទ លោក
នៅឲ្យស្ងៀម!
លើកដៃទៅលើ!
កុំទាន់បាញ់!
Bridgit Pike!
នៅឲ្យឆ្ងាយទៅ!
ខ្ញុំមានឈ្មោះថា Jim Gordon
ខ្ញុំដឹងថាបងនាង បានធ្វើអ្វីដាក់នាង
ខ្ញុំដឹងថានាងមិនចង់ឲ្យ មានអ្វីកើតឡើងទេ
លោកមិនដឹងអ្វីទេ!
នាងដាក់អាវុធចុះ ហើយមកជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំជួយនាងបាន
មានកន្លែងដែលនាងទៅបាន
ខ្ញុំមិនទៅគុកទេ!
ឯងជាក្មេងជំទង់
យើងអាចជួយបាន
- ឈប់សិនៗ! - ខ្ញុំថាកុំឲ្យបាញ់!
Bridgit!
ឈប់ទៅ!
ការពារខ្លួន!
Bridgit! ឈប់សិន!
ខ្ញុំរីករាយដែលយើង អាចនិយាយតែពីរនាក់បាន
មានរឿងខ្លះដែលខ្ញុំចង់ ពិភាក្សា
នាយកប្រតិបត្តិរបស់ ក្រុមហ៊ុន Wayne ម្នាក់...
...បានប្រកាសថាបាត់ខ្លួន :
Sid Bunderslaw
លោកស្គាល់គេទេ?
ស្គាល់
យើងបានជួបគ្នាច្រើនដងដែរ
- មានរឿងអ្វីកើតឡើង? - គ្មាននរណាដឹងទេ
តែមើលទៅមិនស្រួសទេ
លោកលឺមកពីណា?
គួរតែនិយាយថា ខ្ញុំមានមិត្ត ដែលមានឋានៈខ្ពស់
ហើយខ្ញុំបានតាមដាន សួរនាំ
អំពីក្រុមហ៊ុន Wayne យ៉ាងស្និត
លោកដឹងពីអ្វីខ្លះ?
ដឹងថាប៉ារបស់លោកជាមនុស្សល្អ មនុស្សដ៏អស្ចារ្យ
តែជាអកុសល
រឿងអាក្រក់កើតឡើង លើក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់
មើលទៅលោកនិយាយត្រូវហើយ
ខ្ញុំអាចដឹងថាលោកគឺចាស់ទុំ ទោះបីលោកក្មេងក៏ដោយ
ត្រៀមខ្លួនតតាំងបញ្ហាក្រុមហ៊ុន របស់លោកទៅ
តែលោកត្រូវការជំនួយ
ពេលដែលខ្ញុំក្លាយជាអភិបាល
ខ្ញុំនឹងជួយលោក
អរគុណ...
លោក Galavan
ខ្ញុំពិតជាអរគុណខ្លាំងណាស់
Butch
មានរឿងអ្វីកើតឡើង?
ខ្ញុំរកឃើញម៉ាក់របស់លោក
ឯណា?
ក្នុងឃ្លាំងមួយជិតកំពុងផែ
តែគេចាប់បានខ្ញុំ ពេលខ្ញុំលួចមើល
អាអត់ប្រយោជន៍! បើគេសំលាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ...!
មើលចុះ គេមិនដឹងថាខ្ញុំ មកទីនេះទេ
ស្រីខ្លានោះចង់លេងជាមួយខ្ញុំ
ចឹងនាងក៏ដាក់ច្រវ៉ាក់ខ្ញុំ តែខ្ញុំបានរត់រួច
យើងត្រូវទៅពេលនេះ
បាទៗៗ
ល្អ Butch ឯងធ្វើបានល្អ
ភាពស្មោះត្រង់របស់ឯង នឹងត្រូវបានឲ្យរង្វាន់យ៉ាងល្អ
- ខ្ញុំសូមស្បថ - បាទ លោកបង
សំរាកសិនទៅ
ខ្ញុំនឹងទៅរកកងកំលាំង
ឯងអាយុប៉ុន្មាន?
ចាស់គ្រប់គ្រាន់នឹងបាញ់នាង បើនេះជាអ្វីដែលនាងគិត
ទេ វាមិនមែនជាអ្វីដែល ខ្ញុំគិតទេ
ឯងមិនបាច់តំរង់ កាំភ្លើងដាក់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបឯងទេ
ត្រូវហើយ
- ខ្ញុំឈ្មោះថា Lee - ខ្ញុំស្គាល់ហើយ
ឯងឈ្មោះអ្វី?
នាងស្អាតណាស់
ដែលជាដុកទ័រ
អរគុណ ឯងស្អាតណាស់ ដែលធ្វើជាអ្នកលេង
សួស្តី Selina សុំទោសផង Lee
អូ មិនអីទេ
ចឹង...
Bridgit យ៉ាងម៉េចហើយ?
ខ្ញុំសុំទោស
នាងមិនរស់ទេមើលទៅ
លោកថាលោកនឹងជួយនាង
Selina ខ្ញុំបានព្យាយាមដែរ
តែនាងមិនចុះចាញ់ តាមសំរួលទេ
ខ្ញុំគិតថានាងចង់បញ្ចប់វា ដោយរបៀបនេះ
មើលចុះ...
- Selina... - កុំប៉ះខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាឯងប្រាប់ការពិត ពីរឿងរបស់ Bridgit
ដែលបងរបស់នាងឲ្យនាង ធ្វើដូចនោះ
ខ្ញុំត្រូវដឹងថានរណាជា អ្នកជួលគេ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថា ខ្ញុំមិនដឹងទេ
- ហើយខ្ញុំនៅតែមិនជឿ - លោកខ្វល់ពីអ្វី?
លោកមិនខ្វល់ពីមនុស្សដូចពួក យើងទេ ហើយលោក
...ក៏មិនទៅតាមចាប់មិត្ត មាឌតូចរបស់លោកដែរ
មិត្តខ្ញុំ?
ឯងចង់ថា Penguin?
ហេតុអ្វីក៏គេបង្កអគ្គីភ័យ?
- វាមិនសមហេតុផលទេ - សួរគេខ្លួនឯងទេ
ខ្ញុំលែងចង់និយាយជាមួយ លោកហើយ
ខ្ញុំមិនគួរ...
...ជឿប៉ូលីសសោះ
ខ្ញុំខំជួយនាងដែរ តែវាមិនជោគជ័យ
នេះជាអ្វីដែលលោកនិយាយ ពេលនរណាម្នាក់ស្លាប់?
នេះជាអ្វីដែលលោកប្រាប់ ខ្លួនឯង?
ខ្ញុំសុំទោស
ម៉េចក៏ម៉េចទៅ
លោកផ្អែមល្ហែមណាស់
Kristen មានរឿងអី?
ខ្ញុំខ្លាច
- ខ្លាចអី? - ខ្លាច Tom Dougherty
គេធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា...
បើគេឃើញខ្ញុំជាមួយប្រុស ផ្សេង
គេនឹងសំលាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំភ័យនឹងអ្វីដែលនឹង កើតឡើងបើ...
គេមកវិញ
នាងមិនបាច់ភ័យនោះទេ
ទេ...
លោកមិនដឹងទេ គេគឺជាបិសាច
ស្តាប់ខ្ញុំ
នាងមិនបាច់បារម្ភពី Tom Dougherty ទេ
លោកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់
តែ​លោកមិនមែនជាអ្នក ប្រយុទ្ធទេ
លោកមិនអាចវ៉ៃគេឈ្នះទេ
ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំចាត់ការរួចហើយ
មានន័យថាម៉េច?
ពីមុន ខ្ញុំនិងគេមានការ ឈ្លោះគ្នាមួយ
ខ្ញុំឲ្យគេគោរពនាងខ្លះផង
អូ ព្រះអើយ
ហើយគេថាគេចង់ធ្វើអ្វីនាង
គឺស្រេចតែគេ ហើយគេក៏វាយប្រហារខ្ញុំ
- អូ ព្រះអើយ! - ចឹងតាមសាច់រឿង...
ខ្ញុំបានសំលាប់គេ
អូ Ed នោះគឺ...
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យ មួយភ្លែតហើយ
ពេលនោះ នៅក្រៅផ្ទះនាង ពីក្រោមរថភ្លើងអាកាស
ខ្ញុំបានចាក់គេហើយ គេក៏បានស្លាប់
- Ed មិនកំប្លែងទេ - ខ្ញុំមិនមែនកំប្លែងទេ
"T. Dougherty"
ជឿខ្ញុំឬនៅ?
អូ ព្រះអើយ
យ៉ាងម៉េច?
ម៉េចក៏លោកធ្វើចឹង? នាងទៅណា?
- ទេ អង្គុយចុះទៅ - កុំប៉ះខ្ញុំ!
- ទុកឲ្យខ្ញុំបកស្រាយសិន? - វាគ្មានអ្វី...
...ដែលត្រូវបកស្រាយទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកជានរណាផង
- ទេ ខុសហើយ - លោកជាឃាតករ
គេជាបិសាច! នាងក៏និយាយចឹងដែរ!
គេធ្វើបាបនាង
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាខ្ញុំស្រលាញ់ លោកទេ មនុស្សឆ្កួត
ខ្ញុំមិនមែនឆ្កួតទេ
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង ខ្ញុំធ្វើដើម្បីនាង
អ្វីដែលខ្ញុំបានគិតពីលោក គឺត្រូវហើយ
- ខ្ញុំគួរតែទៅពិនិត្យក្បាលសិន - កុំនិយាយចឹង
ឈប់សិន លោកធ្វើអ្វីក្រៅផ្ទះ របស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំបារម្ភពីនាង
លោកតាមដានខ្ញុំ លោកជាមនុស្សរោគចិត្ត
មិនពិតទេ! ខ្ញុំមិនមែនចឹងទេ
- កុំនិយាយចឹងដាក់ខ្ញុំ - លោកនឹងជាប់គុក...
...កន្លែងដែលគេនិងធ្វើ រឿងអាក្រក់ដាក់លោក
- រឿងដែលលោកសមនឹងទទួល - កុំនិយាយចឹងដាក់ខ្ញុំ
ទេ លែងដៃ កុំប៉ះខ្ញុំ!
- លែងដៃ អាបិសាច - កុំហៅខ្ញុំចឹង
ជួយផង!
ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្ស...
...ដែលនាងគិតនោះទេ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីឲ្យ នាងឈឺចាប់ទេ
ខ្ញុំត្រូវសំលាប់គេព្រោះគេវ៉ៃនាង
នាងយល់ទេ?
ខ្ញុំបានធ្វើវាដើម្បីនាង
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឲ្យនាង ឈឺចាប់ទៀតឡើយ
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
ខ្ញុំស្រលាញ់នាងតាំងពីពេល ជួបគ្នាដំបូងម្ល៉េះ
Kristen? Kristen?
អូ ទេៗៗៗ
អូ ទេ...
អូ ទេ
ទេៗៗៗ
សូមអង្វរ
សូមអង្វរ កុំអី
ទេៗ
ទេ!
ចង្រៃយ៍ ស្រីនេះមើល ទៅយ៉ាប់ហើយ
គេប្រាប់ថានាងស្លាប់ហើយ
តែវាជាការកុហកទេ
ខ្ញុំលឺថាអាវការពារ...
...ដែលនាងពាក់ បានរលាយចូលនាង
- គេថានាងគឺធុននឹងភ្លើង - បានហើយ
ត្រូវហើយ គឺធុននឹងភ្លើង
ចឹងបានគេដាក់នាង ឲ្យមកទីនេះ
ជាមួយនឹងបិសាចដទៃទៀត
សំរាប់ការពិសោធន៍